[...]111:There are numerous advantages in taking up a family member 's position: a ready-formed electoral machine of koenkai, or local supporters, and immediate name-recognition which makes it easier to win elections.2:If a hereditary politician is unfortunate enough to lose office, the family's clout in the constituency can secure a job in a local business to tide them over.

[...]111:继承家族成员的席位有数不清的好处：他们有已经成形的选举机器後援會，也就是地方支持者，而且他们的名字容易被选民认出，这也能提高胜算。2:哪怕一个政二代不幸失去职务，家族的影响力也能保证为其在地方的商界中找到工作，从而渡过失业的难关。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本政坛 出身很重要

McNair said "they were all completely different experiences." She added that sometimes it is not possible to effectively care for a family member at home.

贝茜称“他们是完全不同的经历。”她还说，有时候在家里有效地照顾一位家人是不太可能的事情。

属类：时事政治-Health Report 健康报道-越来越多美国人选择在家中度过生命最后时光

Sole traders had to find a "1% sócio"-an employee, friend or family member willing to lend his name to the articles of association, or a shell company set up solely to hold a tiny share.

一人投资者必须寻求一名"1% 合作伙伴"——雇员、朋友或家庭成员同意将他们的姓名列入公司章程或令其占有极少股份而成立的空壳公司中。

属类：时事政治-经济学人双语版-在巴西做生意 何等简单

Sole traders had to find a 1% sócio—an employee, friend or family member willing to lend his name to the articles of association, or a shell company set up solely to hold a tiny share.

一人投资者必须寻求一名1% 合作伙伴—雇员、朋友或家庭成员同意将他们的姓名列入公司章程或令其占有极少股份而成立的空壳公司中。

属类：时事政治-经济学人双语版-在巴西做生意 何等简单

"I am in shock and awe, " said Ms. Renaud, who was visiting from Red Hook, Brooklyn, with her family. "He was like a family member to me. "

“看了眼前的一切，我好震惊也很敬畏，”与其家人来自布鲁克林红钩名叫Renaud的女士说，“他就像我的家庭的一员。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Seventy per cent of the population have a close friend or family member who has lost a job.

70%的人口有亲朋好友失业。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The ORB survey follows an earlier report by the organization which suggested one in four Iraqi adults had had a family member killed.

ORB民调机构此前的一份报告显示，每四个伊拉克成年人中就有一人有家属遇难。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Use sentimental items like pictures and souvenirs to put together a memorable present for a friend or family member .

把让人容易动情的图片和纪念品放到一起，为朋友或家人做一个有纪念意义的礼物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Call 911 or go to a hospital emergency room to get immediate help, or ask a friend or family member to help you do these things.

拨打911或去医院急诊室要求立即协助或请求朋友或家人帮助你应付这些事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But she is the first family member to study for an MBA and she admits: "I don't know anyone who has one. "

不过，比安科却是家里第一个攻读MBA的人。她承认：“就我所知，我们家还没出过MBA。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Rape is a crime, whether the person committing it is a stranger, a date, an acquaintance, or a family member .

不论犯罪行为人是陌生人、男女朋友、熟人还是家庭成员，强奸都是一种犯罪行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, such paper can be useless if there is a family member at the bedside demanding heroic measures.

不幸的是，如果照料病人的某位家庭成员要求采取冒险措施，这类文件会变得毫无用处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is almost as if she has become a part of their lives- a family member .

差不多Goody已经成为她们生活一部分，或是家庭成员之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eat. At mealtimes, have each family member share their highlight and "lowlight" of the day.

吃饭：在吃饭时间，家庭成员们分享彼此在今天的高潮和“低潮”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The family member who creates the site (in this case, me) is designated the administrator and can invite anyone to become a site member.

创建网站的家庭成员（这里就是我了）将被指定为管理员，他可以邀请任何人成为网站的会员。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Debbie also confronted prejudices close to home: one family member suggested Hayley's early puberty had been caused by sexual abuse.

黛比还要面对家人的偏见：有一个亲戚甚至暗示海莉的早熟与性虐待有关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not a single family member called. And Dr. Ross is not sure why.

但是没有一个家属来过电话，罗斯博士也不确定是什么原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When it arrives, the new family member will join a long list of pets that have lived in the White House.

当这只狗入住白宫时，这个新家庭成员便融入到曾经居住在白宫的一连串宠物之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eighty per cent of volunteers doing community work said they began because they were asked by a friend, a family member , or a neighbour.

的自愿者参加社区工作表示，他们的参加是因为朋友们，家人或者邻居的邀请。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Step Three: Then ask your family member or friend.

第三步：然后问一问家人或朋友。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

The side-excursions (secondary vacation stops) are initially selected based upon the routes to the various family member pickup points.

附加的游览（次要的度假停留）最初是根据到各个家庭成员接送点的路线而选择出来的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Use the results only as a guide to gauge your symptoms or a family member 's; it should not serve as a final diagnosis.

该测试的结果可以作为衡量你自己或者你家人的症状的一个导向，但不是最终的诊断结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

UPDATE: A Jackson family member tells TMZ Michael is in "really bad shape" and the brothers are headed to UCLA.

更新：一名杰克逊家族成员告诉TMZ网，迈克尔“状况极差”，兄妹们正赶往加州大学洛杉矶分校（UCLA）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Working out with a friend, co-worker or family member often brings a new level of motivation to your workouts.

和朋友、同时或家庭成员一起锻炼通常会给你的锻炼带去新的动力。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Also, there's no way to create limited access to allow an assistant or family member to use just your MobileMe online calendar.

还有，你没法创建一个限制接入的账户，允许一名助手或家庭成员只能使用你的MobileMe网上日程表。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Or you may wish to improve your relationship with another person, such as a spouse, family member or co-worker.

或者你也许希望改善和某人的关系，例如：配偶、家人或同事。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

And even if you only get the mild version yourself, you might infect a family member or friend who then becomes severely ill.

即使你得的不是重症，你也有可能将流感传染给你的亲人朋友，而他们有可能并发重症。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Family member holding control rights is a pivotal character of family business.

家族成员拥有企业控制权是家族企业最基本和最核心的特征。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

How would you feel if you were a victim or the family member of a victim?

假如你就是受害者或受害者家人，你会有何感受呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The solution: Designate one trustworthy friend or family member to be your confidant.

解决方法：指定某个信得过的朋友或家人做你的”心腹人“；

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-